La bohème 

Commedia lirica in quattro atti

Libretto e musica di Ruggero Leoncavallo.

Prima esecuzione: 6 maggio 1897, Teatro la Fenice, Venezia.

Personaggi:

Studenti, Grisette, Lorette, Inquilini di ambo i sessi, Servi, Cuoche, Giovani del caffè, Sguatteri, Facchini.

L’azione si svolge dal 24 dicembre 1837 al 24 dicembre 1838. N. B. Le indicazioni di destra e sinistra s’intendono dal lato dello spettatore.

Libretto – La bohème

Dedicace de la vie de bohème
Comme un enfant de Bohème,
marchant toujours an hasard,
ami, je marche de même
sur le grand chemin de l’art.
Et pour bâton de voyage,
comme le bohémien,
j’ai l’espoir et le courage:
sans cela je n’aurais rien.
Car cette route si belle
quand je fis mes premiers pas,
maintenant je la vois telle,
telle qu’elle existe, hélas!
Je la vois étroite et sombre,
et déjà j’entends les cris
de mes compagnons dans l’ombre
qui marchent le pieds meurtris.
J’entends leur chant de misère,
j’entends la plainte de mort
de ceux qui restent derrière;
et pourtant j’avance encor
et debout sur le rivage,
les pieds mouillés par le flot,
ami, c’est d’après l’orage
quo j’ai tracé mon tableau!
H. Murger

Atto primo
Il 24 dicembre 1837 a sera. – Réveillon.
La sala al primo piano del Caffè-Momus. – Sala da bigliardo a destra visibile in fondo. Entrata, per la scala a chiocciola nell’angolo dalla stanza a destra. – È sera: scena vivamente illuminata.
All’alzarsi della tela, Schaunard, in piedi, co’ le braccia conserte ascolta paziente i lagni del caffettiere Gaudenzio.

GAUDENZIO
No, signor mio, così non può durare:
i vostri amici Rodolfo e Marcello
confiscano il tric trac, perché il cervello
col gioco, dicon, deve riposare.
E, a chi lo chieda, rendon, con sicura
faccia, la beffa: ~ «Il tric trac è in lettura!»
Anche il signor Marcello ha trasportato
qui, nel caffè Momus, pennelli e tela;
ed a posar modelle vi ha chiamato:
scandalo grave per la clientela!
E voi…

SCHAUNARD
(interompendolo)
Piano! mi par che solleviate
un fatto personale.